Gheg Albanian: S’jom demel. Përkundrazi, jom tu punu tan ditën.
Deutsch: Ich bin nicht faul. Im Gegenteil, ich bin den ganzen Tag am Arbeiten.
English: I am not lazy. On the contrary, I work all day.
Gheg Albanian: Kan punu tan ditën. Për ma tepër hala duhet me ble harxh.
Deutsch: Sie haben den ganzen Tag gearbeitet. Darüber hinaus müssen sie noch einkaufen.
English: They have worked all day. Moreover, they still need to go shopping.
Gheg Albanian: Deri tash kom jetu tetë vjet n’Kosovë. Për qata di me folë shqip tash si nji shqipfolës.
Deutsch: Bis jetzt habe ich acht Jahre im Kosovo gelebt. Deswegen kann ich jetzt wie ein Albanischsprecher Albanisch sprechen.
English: So far, I have lived eight years in Kosovo. Therefore, I can now speak Albanian like an Albanian speaker.
Gheg Albanian: Ja kan dhuru kët libër. Mirëpo aj s’din me lexu.
Deutsch: Sie haben ihm dieses Buch geschenkt. Allerdings kann er nicht lesen.
English: They gifted him this book. However, he cannot read.
Gheg Albanian: N'verë shkojm çdo ditë n'plazh, afër detit, dhe e shijojm qetësinë.
Deutsch: Im Sommer gehen wir jeden Tag zum Strand, nahe dem Meer, und genießen die Ruhe.
English: In summer, we go to the beach every day, near the sea, and enjoy the calmness.
Gheg Albanian: Pinguini asht zog i rrallë, s'din me fluturu n'ajër.
Deutsch: Der Pinguin ist ein seltener Vogel, er kann nicht in der Luft fliegen.
English: The penguin is a rare bird, it doesn't know how to fly in the air.
Gheg Albanian: Aj s'din me folë në mënyrë të përmbajt, fol si nji rrugaç.
Deutsch: Er weiß nicht, wie man zurückhaltend spricht, er spricht wie ein Rüpel.
English: He doesn't know how to speak in a reserved manner, he speaks like a rascal.
Gheg Albanian: Foli norvegjisht, po s'e di a asht dialekt i suedishtes.
Deutsch: Ich spreche Norwegisch, aber ich weiß nicht, ob es ein schwedischer Dialekt ist.
English: I speak Norwegian, but I don't know if it is a Swedish dialect.
Gheg Albanian: Aj kupton malazisht, por s'din me folë shqip.
Deutsch: Er versteht Montenegrinisch, aber er weiß nicht, wie man Albanisch spricht.
English: He understands Montenegrin, but he doesn't know how to speak Albanian.
Gheg Albanian: Kjo ditë e plotë më pruni shum lumturi.
Deutsch: Dieser volle Tag brachte mir viel Glück.
English: This full day brought me a lot of happiness.